Quinn (쿠인) – 난 빤쓰만 입고도 멋진 생각을 해 (Diaper Revolution)

‘속옷’이나 ‘팬티’는 남녀 구분 없이 쓰이는 단어예요.

‘빤스/빤쓰’도 마찬가지이지만 비속어예요. 이 단어는 일본어에서 왔어요.

속옷만 입고도 눈치보지 말자는 내용인 것 같아요.

춤이 마음에 드네요.

‘속옷’ or ‘팬티’ refers to the ‘underwear’, ‘underpants’ without distinction of sex.

‘빤스/빤쓰(pants)’ is the same meaning but a slang, which was derived from the Japanese word ‘パンツ’.

This song seems to say that ‘Don’t read other’s countenance even almost naked.

I like his dance.

가사 lyrics

난 빤스만 입고도 멋진 생각을 해

난 빤스를 안 입고도 멋진 생각을 해

그게 나란 사람은 바꾸지 않아

그래서 나는 내가 좀 멋진 것 같아

I think something awesome even when wearing only underwear.

I think something awesome even without underwear.

It doesn’t change who I am.

So I think I’m kind of cool.

[box]

빤스 underwear
입다 to wear + 고도 even after, still
멋지다 to be nice, to be cool, to be great, to be brilliant, to be awesome
생각하다 to think
바꾸다 to change

[/box]

사람들은 내가 좀 이상하다 말해

어떻게 그런 말을 할 수가 있냐고

난 사람들 귀에다 속삭이며 말해

이젠 빤스만 입기엔 조금 춥다고

People say I am a bit weird.

They say how I can say things like that.

I whisper into their ears.

It is now a little cold to wear only underwear.

[box]

이상하다 to be weird, to be strange, to be peculiar
속삭이다 to whisper
귀 ear(s)
이제는, 이젠 now
춥다 to be cold

[/box]

Cause I don’t care about my underwear

Cause I don’t mind about my underthings

Cause I don’t damn about my underwear

Cause I don’t fxxx about my underthings

넌 빤쓰만 입고는 무슨 생각을 해?

넌 빤쓰를 안 입고는 무슨 생각을 해?

그게 너란 사람을 바꿀 수 없다면

그걸 왜 불편하게 숨기는 걸까요?

What do you think when wearing only underwear?

What do you thinking without wearing underwear?

If that doesn’t change who you are,

Why would you hide it for what?

[box]