|
한국 사람들은 놀랐을 때, 실수했을 때, 기쁠 때, 힘들 때, 아플 때 “아이고~!”라고 말해요. 삶이 힘들고 지치고 너덜너덜해져도 앞으로 계속 나아가야 할 때, “아이고” 라고 크게 말해 보세요. |
Koreans say, “아이고(Oh!, Ah!, Oh my!, My goodness!, Ouch!)” when surprised, made mistakes, happy, tired, and sick. Try saying aloud “아이고!” when you have to keep moving forward even if your life is hard, tiring, and tattered. |
가사 lyrics
|
I go I go 뒤도 돌아 보지 않고 I go Long way to go 숨을 한번 가다듬고 I go |
I go I go Without looking back, I go Long way to go Once catching breath, I go |
[box]
- 뒤를 돌아보다 to look back
- 한번 once
- 숨을 가다듬다, 숨을 돌리다 to catch one’s breath
[/box]
|
닳아가는 나의 신발창 여기저기 구멍이 난 등에 멘 가방 입은 티셔츠는 너덜너덜 But I gotta go I gotta go |
My worn-out shoe soles A bag with holes all over my back The T-shirt I’m wearing is tattered. But I gotta go I gotta go |
[box]
- 닳다, 닳아가다 to wear down
- 신발창 the soles of shoes
- 여기저기 here and there, everywhere
- 구멍이 나다 a hole is made
- 등에 메다 to carry sth on one’s back
- 너덜너덜하다 to be tattered, to be ragged, to be worn-out
[/box]
|
I go 뒤도 돌아 보지 않고 I go (I gotta go) Long way to go 숨을 한번 가다듬고 I go |
I go Without looking back, I go (I gotta go) Long way to go Once catching breath, I go |
|
Follow the stars One day you will find Your way 산과 골짝을 지나 거센 강물을 건너서 |
Follow the stars One day you will find Your way Through mountains and valleys Across a river |
[box]
- 산 mountain
- 골짝, 골짜기 valley
- 거세다 to be strong
- 강물 river water, the river
- 건너다 to cross
[/box]
|
지금 난 어디 있을까 혹시 이 길이 아니면 어떻게 하나 발걸음이 자꾸 무거워져 But I gotta go I gotta go |
Where am I now? But I gotta go I gotta go |
[box]
- 혹시 by any possibility + 아니면 if it is not –> what if it is not..?
- 발걸음 step, pace + 무겁다 to be heavy –> one’s footstep gets heavy because the heart is heavy.
- 자꾸 repeatedly, again and again, over and over again
[/box]
|
I go 뒤도 돌아 보지 않고 I go (I gotta go) Long way to go 숨을 한번 가다듬고 I go |
I go Without looking back, I go (I gotta go) Long way to go Once catching breath, I go |
|
I go 뒤도 돌아 보지 않고 I go (I gotta go) Long way to go 숨을 한번 가다듬고 I go |
I go Without looking back, I go (I gotta go) Long way to go Once catching breath, I go |