가사 lyrics
|
입 닫고 지갑 한 번 열어주라 회식을 올 생각은 말아 주라 주라 주라 주라 휴가 좀 주라 |
Please close your mouth and open your wallet. Don’t even think about coming to the company dining. |
[box]
- 회식 company dining
[/box]
|
마라 마라 야근하덜 말아라 낄낄빠빠 가슴에 새겨 주라 칼퇴 칼퇴 칼퇴 집에 좀 가자 |
Don’t, don’t, don’t work overtime. |
[box]
- 야근하다 to work overtime
- 낄낄빠빠 Join when you have to join and leave when you have to leave.
= Read the atmosphere. - 칼퇴 getting off work on time without overtime
[/box]
|
머리 좋아 대표 아니더냐 주라 주라 카드 주라 오늘은 오늘은 소고기로 요미 요미 요미 요미 |
Aren’t you the CEO because you’re smart? |
[box]
- 대표 CEO
[/box]
|
야근할 생각은 마이소 오늘은 얼마 만에 하는 데이트 날인데 가족이라 하지 마이소 가족 같은 회사 내 가족은 집에 있어요 |
Don’t think about working overtime. |
|
“괜찮다, 먼저 가라” 말아주라 화장했는데 아프냐고 묻냐 주라 주라 주라 관심 좀 주라 |
“It’s okay. Go home.” Don’t say that. |
[box]
- 화장하다 to put on makeup
- 관심 attention
[/box]
|
마라 마라 2차 오지 말아주라 간주 중에 멘트하지 말아라 간주 점프 간주 점프 제발 눌러주라 |
Don’t, don’t, don’t come to the 2nd round (of company dining) Skip the instrument X 2 Please press the skip the instrument button. |
[box]
- 2차 the second round of eating/drinking/playing
- 간주 the interlude
- 멘트 brief speech or comment
- 누르다 to press
[/box]
|
주라 주라 법카 말고 개인 카드 샥샥샤 오늘 따라 말랐네요 대표님 주라 주라 보너스는 내 통장에 쏴쏴쏴 아 대표님 바지핏이 참 잘 어울려요 |
Gimme, gimme Not the company card, but your personal card. |
[box]
- 법카, 법인 카드 company card
- 개인 personal
- 마르다 to be slim
- 통장 bank account
- 바지 pants + 핏 fit
- 잘 어울리다 to look good
[/box]
|
야근할 생각은 마이소 오늘은 얼마 만에 하는 데이트 날인데 가족이라 하지 마이소 가족 같은 회사 내 가족은 집에 있어요 가족 같은 회사 내 가족은 집에 있어요 |
Don’t think about working overtime. Family-like company? |