|
2021년 가장 핫했던 싱어송라이터 ‘이무진’의 자작곡입니다. 이무진은 전공은 실용음악인데, 이 노래는 과제 제출용으로 만들었다고 해요. 교수님이 이 곡을 듣고 많이 웃으셨고 결국 A+받았다고 해요. |
This is a self-composed song by singer-songwriter Lee Moo-jin, who was the hottest in 2021. He majored in practical music, and he made this song for assignment submission. His professor laughed a lot after hearing this song and eventually got an A+. |
가사 lyrics
|
예 교수님 과제는 다섯 개군요 (네?) 아뇨 불만 없어요 다 해올게요 (네…)
심지어 창작 과제가 두 개라고요? (아) 잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
어 궁금하진 않지만 질문은 없냐 시기에 여쭤보자면 학생들에게 다 이런 과제를 내주시나요 |
Oh, professor, you gave five assignments. (What?) No, I have no complaints. I will do all of them. (Ah…) (Are you saying) there are even two assignments for making songs? (ㅜㅜ) I must do even if I sleep less, of course. (of course) Uh, I’m not curious, but because you asked if I have questions, so I am asking Do you give this assignment to all students? |
[box]
- 과제 assignment
- 불만 complain, dissatisfaction
- 심지어 even
- 창작 creation; creative
- 잠을 줄이다 to reduce sleeping, to sleep less
- 여쭤보다 to ask
- 과제를 내다 to set a task
[/box]
|
이 노래는 교수님이 쓰라 해서 쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네 다음 주엔 인간적인 양의 과제를 받았음 해 그랬음 해 oh |
This song is what I made because my professor asked me to do To be honest, I made a halfhearted attempt I hope I get a humane amount of assignment next week I hope oh |
[box]
- V-라(고) 하다 to ask/command/order somebody to do something
- 솔직히 to be honest
- 대충 Doing something insincerely and half-heartedly.
- 인간적인 humane
- 양 amount
[/box]
|
교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에 교수님 죄송합니다 기타야 사과드려 |
Professor, I’m sorry for writing these lyrics Professor, I’m sorry Play the guitar to apologize |
[box]
- 가사 lyrics
- 사과 드리다 to offer an apology
[/box]
|
과제를 받았지만 또 다른 할 일이 산처럼 쌓여 있었기에 미루고 미루다 하루 전 날에 애써 만든 |
I got the assignments but I had lots of other things to do procrastinate and procrastinate I tried hard to make it the day before (deadline) |
[box]
- 산처럼 쌓여 있다 to be piled up as much as a mountain –> to have a lot
- 미루다 to postpone, to put off, to delay
- 애써 만들다 to tried hard to make something
[/box]
|
이 노래는 교수님이 쓰라 해서 쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네 다음 주엔 인간적인 양의 과제를 받았음 해 그랬음 해 어 |
This song is what I made because my professor asked me to do To be honest, I made a halfhearted attempt I hope I get a humane amount of assignment next week |
|
교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에 교수님 죄송합니다 진짜 진짜 |
Professor, I’m sorry for writing these lyrics Professor, I’m sorry Really, really |
|
아 진짜 죄송합니다 아 진짜 죄송합니다 죄송합니다 |
oh I’m really sorry oh I’m really sorry Sorry! |
|
그렇게 잠도 안 자고 밤 새 가며 다 하고 박카스 빈 병을 늘어나기만 하고 원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은 고장이 났나 이른 아침 일교시 기타를 메고 등교해 강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요 과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에 다 해왔어요 (그걸 진짜 다 해왔어요?) |
I didn’t even sleep much I went all night to finish all The empty bottles of energy drinks are just increasing Dark circles added to my originally tired face are something wrong? Early in the morning before the first class I go to school carrying my guitar on my shoulder Knock knock knock on the lecture room door, Hi To the professor’s question how many assignments I have done (I said) I’ve done it all (Did you really do all?) |
[box]
- 밤을 새다 (=밤새우다) to stay up all night
- 박카스 Bacchus, the name of energy drink
- 늘어나다 to increase
- 피곤하다 to be tired
- 이른 아침 early morning
- 1(일)교시 the first class
- 메다 to carry on one’s shoulder
- 등교하다 to go to school
[/box]